Dr Hart ?
Précédemment...
Dr Harley Wilkes de Bluebell en Alabama.
- Harley Wilkes était votre père. - Quoi ?
Il vous a légué son cabinet.
Il le partage avec le Dr Breeland.
Brick espère depuis longtemps devenir le seul docteur de Bluebell.
On ne se connaît pas. Je suis le Dr Zoe Hart.
Mademoiselle Hart, je ne partagerai pas ce cabinet.
- Voici Lemon Breeland. - Vous êtes la fille de Brick ?
Je m'appelle George Tucker.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Vous partagez un générateur avec le type qui habite à l'entrée.
Ce Dr Hart est bien votre cavalière ?
Ce sont vos fiançailles, pas vrai ?
- Tu sais que c'est difficile. - Ça ne m'a jamais arrêté.
Vous allez avoir du mal à contester le testament.
- Trouve-moi une solution. - Si un associé ne gagne pas
30 % des revenus chaque trimestre,
l'autre associé peut racheter sa part.
Pardon pour ce que je vais faire. Wade, je dois faire diversion.
Sachez que personne ne veut de vous ici.
Salut, docteur. Je vois qu'il y a toujours des étincelles entre nous.
Attendez un peu de voir mon Taser.
Vous voulez que je vous aide ou non ?
Les fusibles sautent à cause de votre ampli.
Donc, non, je ne veux pas de votre aide.
Je pense que c'est à cause de vos trucs de fille.
C'est ça, c'est ma connexion Wi-Fi et mon stupide portable,
que je n'utilise que pour regarder des photos de poneys.
Je me suis mis à dos la plupart des gens de la ville...
On peut même dire tous.
Donc Internet et mon portable sont mes seuls amis maintenant.
Je vais aller chercher un seau d'eau au lac,
au cas où vous vous mettriez à bouillir de colère.
Mince. Regardez qui voilà.
Dites, c'est vous qui avez gâché notre parade, n'est-ce pas ?
Oui, c'était moi. Merci de vous en rappeler.
- Bonjour. - Bonjour, Shelley.
J'ai envie d'une bonne omelette avec de la feta et des olives.
On n'a que des œufs au plat ou brouillés.
- Brouillés, ce sera parfait. - Des œufs brouillés à emporter.
- Je n'ai pas dit à emporter. - Je pense à votre sécurité.
Bonjour, Dr Hart.
Vous êtes sûr de vouloir être vu avec moi ?
- Je prends le risque. - Pourquoi le costume ?
- Vous allez à un enterrement ? - Non, je dois aller à Mobile.
Mais je voulais vous prévenir.
On a voulu vous faire une blague
en vous inscrivant au concours de cuisine.
Vous n'avez pas pensé que c'était moi ?
Non, pas du tout.
- Pourtant si. - Vraiment ?
J'adore faire la cuisine. Je cuisine tout le temps.
Je regarde les concours sur la chaîne cuisine. Pas vous ?
- Je n'ai pas cette chaîne. - Vous devriez la demander.
Il y a d'excellentes émissions sur la cuisine, ce que j'adore faire.
Très bien.
Mais vous devez savoir que Brick Breeland
gagne notre concours de cuisine la plupart du temps.
Mais je m'en fiche.
Écoutez, mon arrivée à Bluebell a fait des vagues.
J'ai saboté toute la parade, je me suis mise à dos votre fiancée.
- Plus une erreur de diagnostic. - Je vois que vous surveillez tout.
Mais vous savez bien
qu'il me faut 30 % des patients pour pouvoir rester.
- D'où le gumbo ? - Je suis un bon docteur.
Mais les gens de Bluebell ne font pas confiance aux étrangers.
Je dois prouver que j'ai ma place ici.
Donc je participe au concours local de cuisine.
Si en plus, je battais Brick, ça serait vraiment la cerise
sur le gumbo.
D'accord, très bien.
Bien, Annabeth, que veux-tu nous dire sur cette docteur Hart ?
J'ai appris par Lane, le petit ami de ma cousine Rhonda,
qui est le meilleur ami de Zander...
S'il te plaît, Annabeth, je me sens vieillir.
Désolée.
Zander dit que Zoe Hart prend parfois le petit déjeuner avec le maire.
Chez lui ?
Est-ce que tu suggères qu'ils couchent ensemble ?
Quoi ? Seigneur, non.
Elle vient de la dépendance pour déjeuner.
Dès qu'elle se lève, elle y va.
Bien sûr, imbécile, c'est là qu'on mange.
S'ils ne couchent pas ensemble, quel intérêt a ton histoire ?
Elle se pavane devant le maire
sans l'ombre d'un maquillage.
Manifestement, cette fille est...
Continue ta surveillance, Annabeth. Cette fille est une...
Une vraie menace ambulante.
Bonjour. Nom, carte de mutuelle, le Dr Breeland va arriver.
En fait, je suis docteur. Je travaille ici. Qui êtes-vous ?
Didi. Votre nouvelle réceptionniste ?
- Réceptionniste ? - C'est bizarre.
Le Dr Breeland n'a jamais parlé d'un autre docteur.
Ce n'est pas si bizarre.
Désolé, il va falloir attendre ou revenir plus tard.
Doris Culp pense qu'Albert fait une autre crise cardiaque.
Elle essaie simplement de perturber ma préparation du gumbo.
Mais elle ne sait pas que j'ai déjà commencé hier soir.
Vous avez engagé une réceptionniste sans me consulter.
- On partage ce cabinet. - Sauf que j'ai tous les patients.
Mais si vous voulez choisir les sucettes, ne vous gênez pas.
Je vote pour citron ou cerise.
Mais pas raisin.
- Vous revoilà ? - Bonjour.
Je suis désolée, mais le Dr Breeland vient de sortir.
Excusez-moi. Qu'est-ce qui vous dit qu'il ne vient pas me voir ?
À votre place, je n'y croirais pas trop.
Je passais dans le coin, je suis venu voir le Dr Hart.
- Ça va ? - Bonjour.
Je suis Lavon Hayes. On ne se connaît pas.
Bonjour, je suis Didi. Je suis nouvelle ici.
Je suis arrivée de Géorgie il y a environ un mois.
Permettez au maire de notre ville de vous souhaiter la bienvenue.
Le maire ?
Je suis toute troublée de rencontrer une célébrité.
- Où est le Dr Breeland ? - Il est absent. Je peux vous aider ?
- Vous êtes docteur ? - On ne dirait pas, hein ?
- Un serpent a mordu mon fils. - Allons regarder ça.
Il dormait chez un ami et ils sont allés dans la maison des Hooper.
Je lui ai dit un million de fois de ne pas y aller.
Et il y avait un serpent ?
Il a marché dans un trou et s'est fait mordre.
C'est pour ça qu'il faut éviter cette maison.
Enflure mineure et pas de fièvre.
Il n'était pas venimeux ?
- Probablement. - Probablement que quoi ?
Je vais lui donner un antihistaminique. Excusez-moi.
Pardon, je dois vérifier quelque chose sur Internet.
Dites, ce Lavon, il est célibataire ?
- Oui, il l'est. - Il a l'air très gentil.
Et très mignon.
Mais c'est le maire et je présume qu'il a des tas de filles qui...
"Morsure de serpent : il faut déterminer quel type de serpent
a mordu le patient." Zut.
Vous demandez à Google comment soigner une morsure ?
Et voilà. La réaction est locale, donc peu de chance d'aggravation.
Mais je veux m'assurer de quel type de serpent il s'agit,
donc je vais faire une recherche rapide.
Tu restes là, je prends ça.
D'abord les fusibles, puis vous n'avez pas de voiture.
Je suis là, docteur,
si vous avez besoin d'aide.
Je n'avais pas besoin de votre aide.
Mon premier patient devait être une morsure de serpent !
J'avais juste besoin que vous m'emmeniez.
Vous êtes mon chauffeur, vous ne m'aidez pas.
Je vous laisse alors.
Mais...
Il y a un serpent.
- Sans doute quelques-uns. - Vous n'entrez pas avec moi ?
Non. Je suis juste le chauffeur.
Dites s'il vous plaît, docteur.
S'il vous plaît.
Ici, petit serpent, viens ici.
La vieille maison des Hooper.
J'amenais mes petites copines de lycée ici.
Dites-moi qu'elles respiraient encore à l'époque.
Inutile de regarder en l'air, les venimeux ne grimpent pas.
Enfin, les mocassins d'eau parfois,
mais généralement, il n'y en a pas par ici.
Comment ça, "généralement" ?
Nous, ce qu'on cherche,
c'est un crotale
ou un serpent à tête cuivrée.
Un joli serpent brun clair avec des marbrures foncées.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est une corde. Vous êtes vraiment une citadine.
- Un tête cuivrée. - Quoi ?
Un serpent à tête cuivrée.
- C'était rapide. On est chanceux. - Pas vraiment.
C'est stupide. Vous n'avez pas besoin de me porter.
C'est la première règle, docteur, empêcher la victime de bouger.
Et la seconde ? Presser doucement sur les seins ?
Posez-moi par terre.
Content d'avoir pu vous aider.
Non. Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé le serpent. Et vice versa.
Dieu soit loué pour le Dr Breeland.
Il a su quel genre de serpent avait mordu mon fils
sans avoir besoin d'aller nulle part.
Et il a su ce qu'il y avait comme venin sans avoir à se déplacer.
J'ai eu une preuve de première main. Vous avez compris ?
Ma pauvre. Venez, allons voir le docteur.
- Je suis le docteur. - L'autre docteur.
Allez, venez.
Peut-être que si vous portiez un stéthoscope...
Vous auriez dû m'appeler.
J'ai dû voir un bon millier de ces morsures dans ma carrière.
Quand mes ancêtres se sont installés sur l'île de Manhattan,
la population des têtes cuivrées avait disparu.
Je pense qu'après ça, on peut convenir entre nous deux
qu'un de nous est bien d'ici,
mais pas l'autre.
Il a vraiment dit ça. Cela rendra encore plus délicieux le fait
de le massacrer à ce concours de gumbos.
Je suis désolé.
Je cherche la mauvaise chose. Vous voulez un chaudron magique.
Dites, j'ai oublié de vous dire.
Didi a demandé après vous.
- Vraiment ? - Vous lui plaisez. Invitez-la.
Oui, il y a quelque chose...
Quelqu'un que j'essaie d'oublier. Mais merci quand même.
Je savais bien que j'en avais un. Je m'en étais servi
- pour effrayer un opossum. - C'est parfait.
Mais ce n'est pas livré avec le gumbo, vous savez ?
Le concours est demain.
J'espère que vous savez que ça se prépare à l'avance.
Le mot "préparer" peut avoir plusieurs interprétations.
Il se trouve qu'Emeril Lagasse est un client de ma mère.
Il va m'envoyer une boîte de son meilleur gumbo.
Je pense le recevoir bientôt,
et à ce moment-là, je le mettrai dans ce récipient.
Je n'ai rien entendu, d'accord ?
Je suis le maire de la ville. Je dois faire respecter lois et traditions,
ainsi que l'intégrité du festival de gumbo.
Je veux juste battre Brick. Laissez-moi gagner.
Dites, docteur, j'ai trouvé ce paquet ou ce qu'il en reste sur le porche.
Mon gumbo. Regardez ça.
Je vais faire un procès à ce stupide transporteur.
Plutôt à l'alligator du maire.
Je l'ai vu ramper, il avait l'air heureux.
- Burt Reynolds a tout mangé. - On ne peut pas lui reprocher.
En outre, ça m'évite d'avoir à vous disqualifier.
Mon oncle Mo a une bonne recette de gumbo. Si je peux vous aider...
La dernière fois que vous m'avez aidé, j'ai eu droit à ça.
- Qu'allez-vous faire ? - Je n'ai pas le choix.
Emeril va m'envoyer la recette et je vais faire mon propre gumbo.
- Vous savez cuisiner ? - Pourquoi on me demande ça ?
Car on pense que vous ne savez pas cuisiner.
Je vais me débrouiller. Quoi qu'il puisse arriver,
je deviendrai un membre respecté
de cette très charmante communauté.
Comment était ton petit déjeuner au Rammer Jammer ?
Comme tous les jours. J'ai pris l'assiette de fruits.
Et qui était là ?
Lemon, si tu veux me demander si je suis tombé sur Zoe Hart,
je ne vais pas supporter le suspense.
Tu sais très bien que je l'ai rencontrée.
- Je veux juste savoir pourquoi. - Eh bien...
Pourquoi parlerais-tu avec autant de gentillesse
à une femme qui essaie manifestement de me détruire ?
On doit respecter tout le monde, chérie.
C'est écrit dans la Bible.
Qui dit également que tu dois être loyal envers ta fiancée
contre ses ennemies jurées.
C'est le Deutéronome, n'est-ce pas ? C'est ça ?
Que veux-tu que je fasse, que j'évite tout contact ?
- Tu veux rire. - Pourquoi ? Tu veux la fréquenter ?
Je ne m'intéresse pas à Zoe Hart. Mais j'ai...
Il n'y a pas de problème. On est d'accord.
Tu ne lui parles pas
et les gens verront qu'on est dans le même camp.
Passe une bonne journée, chéri.
Salut.
Salut vous-même, M. le maire.
Ravi de vous voir.
Les crevettes ne doivent pas avoir de veines.
Je ne sais pas à New York, mais en Alabama, elles ont des veines.
Si vous voulez les déveiner, vous devrez le faire vous-même.
Vous pouvez le faire à l'arrière.
Je ne sais pas comment on fait.
Vous êtes le nouveau docteur, hein ?
Faites comme si vous opériez un minuscule patient crevette.
Bon Dieu, stupides crevettes.
Allez, les crevettes.
- Un problème ? - J'ai perdu mon temps
à la fac de médecine alors qu'il me fallait un cours de cuisine cajun.
Le concours est demain et à cause de ce stupide alligator...
Je dois déveiner les crevettes d'une seule main.
Elles sont glissantes et gluantes.
Il n'y a pas de crevettes précuites ici ?
J'en conclus que vous avez des problèmes avec votre gumbo.
- Mon gumbo ? - Oui.
J'ai tout essayé.
Tout ce que je fais réveille le souvenir de Harley Wilkes.
Je veux que les gens pensent
que je suis digne de suivre ses traces.
Ça peut sembler idiot
mais il semble que la seule façon d'y arriver,
c'est de gagner ce concours de cuisine.
Posez votre couteau.
Éloignez-vous des crevettes.
Venez avec moi. J'ai une idée.
- Tant mieux car je perds la tête. - Venez.
Enfin, un morceau de pizza à 2 h du matin ? C'est...
Arrêtez, vous me donnez faim de New York.
Vous savez ce que j'aime vraiment ?
La morue dans Bond Street, j'en rêvais tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
Mon sushi préféré, c'est Jewel Bako sur la 5e.
- Jamais goûté. - Non ?
En parlant de plat préféré.
Le mien, c'est le maïs grillé...
- Le risotto du Per Se ? - Le Per Se, oui.
- C'est aussi mon préféré. - Trop bon.
J'y allais quand je n'étais pas de garde.
Mon bureau était juste au coin. J'y emmenais souvent mes clients.
On aurait pu y être en même temps.
Mais je m'en souviendrais.
- Bon, Zoe Hart, alors. - Quoi ?
Vous connaissez la cuisine de New York, je connais le gumbo.
Le secret du gumbo, c'est la base. Il faut des tomates bien fraîches.
Comme celles-ci. Elles ne sont pas absolument incroyables ?
- Elles méritent le détour. - Elles sont superbes.
Alors, comment avancent vos préparatifs de mariage ?
C'est totalement dément.
Les traiteurs, les fleuristes.
Lemon veut que ça soit l'événement de la saison.
Et par saison, elle veut dire du millénaire.
Lemon veut ce qu'il y a de mieux.
Alors vous devriez lui ramener ces merveilleuses tomates.
Je ne pense pas qu'elle en ait besoin.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est pour ça que nous sommes au milieu de nulle part.
Lemon ne sait pas que vous êtes ici.
Elle ne vous porte pas dans son cœur.
- Elle ne veut pas que je vous parle. - Bien sûr.
Je suis la dingue qui a gâché sa parade.
Ne fréquente pas Zoe-la-folle et sa magie de sorcière.
Je ne pensais pas ça de vous.
Tu l'as rencontrée dans la rue et tu lui as dit quoi ?
- Juste "Salut". - C'est tout ? Juste "Salut".
Juste "Salut".
Et j'ai peut-être dit :
"Ravi de vous voir."
Je sais.
Je croyais que tu lui avais fait le grand numéro au cabinet.
C'était avant de savoir que je lui plaisais.
Je n'ai pas su par où commencer.
Comment tu fais, d'habitude ? Tiens-t'en à ça.
Lavon Hayes était footballeur pro. Des gens s'en occupaient pour lui.
Écoute, tu es juste...
Tu as un peu perdu la forme. Il faut que tu t'entraînes.
- M'entraîner ? - Tu dois d'abord t'échauffer.
Vas-y, fais comme si j'étais elle.
- C'est quoi son nom, déjà ? - Didi.
- Je vais faire Didi. - Je rêve.
C'est D-I-D-I ? Ou c'est DeeDee ? Je l'ai vu écrit des deux façons.
- En quoi est-ce important ? - Je travaille mon personnage.
Allez, vas-y. Je suis elle.
Tiens, bonjour. Vous êtes vraiment superbe.
- Seigneur Dieu. - Pourquoi tu dis ça ?
Eh bien, parce qu'elle trouve que tu es sexy et tout ça.
Oui, mais elle ne le dirait pas tout de suite.
À moi, si.
On ne parle pas de toi, on parle de moi, là.
Écoute, vieux, j'essaie juste de t'aider.
- Tu fais ça très mal. - D'accord. Bon, tu sais quoi ?
J'ai une autre idée. On change de plan. Tu l'ignores.
- Quoi ? - Tu la snobes.
Je sais que les filles aiment ça.
- Vraiment ? - Bon, il faut que j'arrête ça.
Demander à Wade de parler des femmes,
c'est demander à un chasseur de dresser des ours.
Une femme veut du romantisme. Faites ça.
Je ne sais pas. C'est peut-être un piège.
J'aurais dû demander un autre sac en papier
pour me couvrir la tête en montant dans votre voiture.
- Très drôle. - Vite, appelez des secours.
Je suis docteur. Qu'y a-t-il ?
- Le fermier a eu un accident. - Je vais m'en occuper.
Allez-y. Je trouverai un moyen de rentrer.
Il essayait de réparer ça et le truc lui est tombé dessus.
- Le pouls est faible. - On va enlever ça. Venez.
Non, arrêtez. Ce morceau est planté dans l'artère.
Il arrête l'hémorragie. Si vous l'enlevez, il va se vider.
- Mais il faut l'emmener à l'hôpital. - L'hôpital est à 30 minutes.
Allez sur la route, attendez l'ambulance et amenez-la ici.
- Votre cravate. - Oui, bien sûr.
Même quand l'ambulance sera là, il faudra trente minutes
pour l'emmener à l'hôpital. Il ne tiendra pas.
Il faut qu'on arrête l'hémorragie.
Bon Dieu, je n'ai qu'une main. Je n'y arrive pas.
On n'a pas le choix, il faut appeler Brick.
Je sais.
Je vais l'appeler.
Je préviens le Dr Breeland. Bonne chance, M. Tucker.
Mon Dieu, quelles ravissantes fleurs.
- Bonjour, vous devez être Didi. - C'est exact.
C'est joli. Je suis la fille du Dr Breeland.
Papa m'a dit qu'il avait engagé quelqu'un.
Donc je vous ai apporté quelque chose à manger.
C'est trop aimable à vous.
Je me sens vraiment accueillie, un plat préparé par vous,
des fleurs de la part du maire.
- Le maire ? - Lavon Hayes ?
Oui, je sais qui est notre maire.
C'est vraiment prévenant de sa part.
Il rend vraiment service au public, non ?
Il est adorable. J'allais l'appeler pour le remercier.
À votre place, j'attendrais un peu. Les hommes aiment bien ça.
Vous avez peut-être raison.
Dites-moi, Didi. Il n'y a plus aucun patient.
Si vous fermiez plus tôt et qu'on allez boire un verre ?
- Vous croyez ? - Oui.
Ce serait génial. J'adorerais ça.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas. Je suis là.
Et vous deux également.
Intéressant.
Oscar, c'est le Dr Breeland.
- Vous le connaissez ? - Oui. Sa femme est prévenue ?
Pas eu le temps. J'ai fait un garrot et j'ai surveillé son pouls.
Je pense qu'il a perdu plus de 500 cc de sang.
Il n'a pas perdu tout son sang car ce truc fait office de clamp.
- Si on l'enlève, il meurt. - Exact.
Le seul espoir est une dénudation artérielle au-dessus de l'impact.
- Mais je n'ai qu'une main, donc... - Une dénudation artérielle ?
J'en ai fait des tas. Je peux vous guider.
- Je dois être votre marionnette ? - Je veux qu'on lui sauve la vie.
Bon, il faut faire l'incision longitudinale.
Huit centimètres vers la fosse antécubitale.
En utilisant une lame de 11.
D'accord.
- J'ai fait l'incision. - Utilisez vos doigts pour pousser
jusqu'à ce que vous ayez l'artère radiale,
qui est connectée au pouce.
Je sais où est l'artère radiale. J'ai aussi fait l'école de médecine.
Dites-moi quand elle sera isolée.
Voilà. Je l'ai.
Donc, le nerf radial est juste à côté de l'artère radiale.
Manœuvrez autour.
- Si vous touchez le nerf... - Paralysie. Je sais.
Avec une de vos mains, vous devez repousser le muscle,
et avec l'autre, vous devez clamper son artère.
- Il se réveille. - Il ne faut pas qu'il bouge.
Ne bougez pas. Je fais aussi vite que je peux.
Je sais que ça fait mal, mais il ne faut pas bouger.
Pensez à Patty et à Tyler, pensez à la petite Maggie.
Vous pouvez faire ça pour eux ? C'est ça, voilà, c'est ça.
- Beau boulot, Brick. - Oui.
Très bien. Mettez le clamp.
- Voilà, c'est clampé. - Très bien.
Maintenant, baissez doucement la systole pour la tester.
Dieu soit loué. Il ne saigne plus.
Bon, sortons-le d'ici.
Tenez bon, Oscar. Ils arrivent.
Je ne comprends pas.
Quand on envoie des fleurs, les gens sont supposés remercier.
Elle est peut-être allergique. Elle est peut-être gonflée.
Zoe a dit que je plais à Didi. Pourquoi elle n'appelle pas ?
Hé, Bridget Jones,
si tu arrêtais de te plaindre, que tu prenais une bière
et que tu venais te prendre une déculottée à ce jeu. Merci.
Tu as raison. Tu as raison. Qu'elle aille au diable.
Merci.
Si elle choisit de snober un Lavon Hayes...
- Lavon Hayes. - ... tant pis pour elle.
- Enlève ce fardeau de tes épaules. - Oui.
Allez, on joue.
On peut baisser un peu le son ? Au cas où le téléphone sonne.
Parlez-moi de vous. Vous voulez vraiment vous installer à Bluebell ?
Je pense. C'est une très jolie ville.
Tout le monde est gentil, à commencer par le maire.
- Il est trop mignon. - Trop mignon.
Oui, on en a déjà parlé.
Dites-moi, Didi, que voulez-vous faire ?
Une fille brillante comme vous ne va pas rester réceptionniste.
Non. Ce n'est pas le boulot de mes rêves.
Ça paye mal, mais le Dr Breeland m'a dit que je serais augmentée.
Sacré papa !
Seigneur. Vous savez quoi ? Je vais vous dire.
Puisqu'on parle de gens adorables, mon père est le plus adorable.
Mais quand il dit qu'il vous paiera plus,
ce sera surtout en compliments et ça se bornera à ça.
Mais je connais un moyen de gagner deux fois plus d'argent.
- C'est vrai ? - Les femmes d'Alabama,
doivent s'entraider chaque fois que c'est possible.
C'était fantastique. Vous étiez tellement concentrée.
C'était très impressionnant.
C'était de la chirurgie, je m'entraîne depuis toujours.
Mais je n'avais jamais fait ça par procuration.
On va vous emmener à l'hôpital. Ne vous inquiétez pas pour Patty,
je vais passer par la maison et lui dire que ça va aller.
- Merci. - Où est celui qui vous a sauvé ?
Il est là. Le Dr Breeland.
- Bravo, vous avez fait des miracles. - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu devrais rentrer chez toi, George.
Il se fait tard.
C'est moi qui ai sauvé le bras de cet homme.
Et j'ai dû rester là à le voir recevoir tous les compliments.
C'est nul. Ce n'est pas le sel.
C'est de la lessive.
Vous n'êtes pas la seule à sauver des vies.
J'ai fait la cuisine toute la nuit. Je n'en peux plus.
- Pourquoi Brick me hait-il tant ? - Ce n'est pas vous, c'est lui.
Il a toujours été arrogant. Ce n'est pas nouveau.
Une chose est sûre.
Toute la ville va le considérer comme un héros.
Vous savez quoi ? Que George aille au diable.
- George ? - Je vais alerter les gens.
Je vais aller à ce concours et dire à tous que Brick est bidon.
Non. Si vous voulez que les gens vous accueillent parmi eux,
allez au concours de cuisine, faites bonne figure
et mêlez-vous à la communauté.
Oui, vous avez raison.
Je peux peut-être gagner ce concours. Vous voulez goûter ?
Ce sera plutôt une victoire morale.
C'est pas vrai.
- Vous avez une poubelle ? - Attendez, non.
On ne peut pas jeter ça.
Burt Reynolds. Le petit déjeuner.
Il paraît qu'il a opéré allongé sur le sol.
Sur le ventre.
Et il est rentré chez lui à temps
pour préparer son gumbo, encore plus savoureux que l'an dernier.
Je suis tellement fière de toi. Une petite limonade pour le héros ?
Arrête tes histoires de héros. Mais une boisson fraîche, d'accord.
- George ? - Non, c'est bon. Merci.
Vous allez vraiment laisser croire aux gens que c'était vous, hein ?
Quoi, tu vas me contredire ?
Il te faudra expliquer ce que tu faisais hors de la ville,
seul avec cette femme.
- Il ne s'est rien passé du tout. - Toi et moi, nous le savons,
mais je ne suis pas sûr que ma fille voudra le croire.
M. le maire. M. le maire.
Vous connaissez la nouvelle ?
- Non. - Brick a sauvé la vie d'un homme.
Il faudra qu'on vote pour avoir une journée en son honneur.
Je vais y réfléchir, Dash. Merci beaucoup.
La victoire morale craint. Il me faut un verre.
M. le maire, je vous remercie pour les superbes fleurs.
Les fleurs ?
Oui, j'ai envoyé des fleurs. Content que vous les ayez aimées.
Bon, d'accord. Merci encore. À bientôt.
Ça vous dirait de dîner un soir ? Avec moi, je veux dire.
Mince.
Désolée, je déménage à Montgomery dans quelques jours.
- Vous déménagez ? - J'ai trouvé un nouvel emploi.
Avec un salaire bien meilleur.
J'ai encore des prêts à rembourser. Désolée, je vous aime bien,
mais ça ne sert à rien d'aller plus loin si je ne reste pas.
Non, bien sûr, je comprends.
C'est bien pour vous. Je vous souhaite bonne chance.
Il faut que j'aille remercier Lemon.
C'est elle qui m'a trouvé cet emploi.
Vous ne dites rien pour protéger George ?
Si c'est le cas, c'est stupide.
Pour la 400e fois, je n'ai que faire de vos conseils,
et je ne veux pas de votre aide.
- Donnez-moi un verre d'eau. - D'accord.
- Donne-moi une autre limonade. - C'est parti.
J'espère que vous ne picolez pas. Le cabinet est ouvert cet après-midi.
Enfin, comme vous n'avez pas de patients, vous pouvez boire.
Je sais quelles sont mes responsabilités.
Brick, je viens de parler à un type de WBMA.
Ils veulent faire un reportage sur vous pour avoir sauvé Oscar.
Ça m'a l'air intéressant, Tom.
- Comment osez-vous ? - Pardon ?
Comment osez-vous vous glorifier d'une chose que j'ai faite ?
Si vous aviez été seul, cet homme n'aurait plus qu'un bras ou pire.
J'étais le cerveau de la procédure, vous n'étiez que mon assistant.
Je ne suis l'assistant de personne.
Et surtout pas d'une petite novice arrogante de New York.
Je suis peut-être une novice, mais je suis aussi chirurgienne.
Vous aviez besoin de mon aide hier.
Vous savez à quel point je veux faire mes preuves.
Que j'ai besoin de patients pour garder le cabinet de mon père.
Mais vous êtes un Sudiste orgueilleux
qui ne peut pas admettre qu'il a dû obéir à une femme.
Mlle Hart, c'est aussi mon cabinet.
J'y travaille depuis longtemps. Je mérite de l'avoir à moi seul.
Vous avez peut-être dirigé cette opération,
mais ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
Quand Oscar a paniqué, qu'il s'est mis à se débattre,
c'est moi qui l'ai calmé.
Je l'ai accompagné à l'hôpital et je suis resté avec lui.
C'est moi qui suis allé à la ferme pour parler à sa femme,
pour lui promettre que son mari allait se remettre,
que son bras allait se remettre, que sa ferme pourrait continuer.
Je ne me rappelle pas vous avoir vue.
J'admets être orgueilleux.
J'ai peut-être profité d'un travail que je n'ai pas fait tout seul.
Mais si vous ne pouvez pas admettre que j'ai aussi sauvé Oscar,
alors vous êtes aussi orgueilleuse que moi.
12e GUMBO annuel de Bluebell
Puis-je avoir votre attention ?
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est le moment à nouveau.
Le gagnant du concours de gumbo de cette année,
qui reste donc le champion,
est notre héros local, le Dr Brick Breeland.
- Vas-y, papa. - Venez jusqu'ici.
- Merci. - Brick, un discours.
Merci à tous. Merci beaucoup. J'apprécie énormément.
Comme on dit à Hollywood,
mon gumbo était déjà honoré d'être simplement nominé.
Mais je dois dire...
Félicitations. Vous avez arrivée deuxième.
Quoi ? Mais, je n'ai pas...
... parce qu'il était tellement bon.
J'ai goûté tous les autres gumbos, je ne sais pas...
J'espère que papa ne va pas refaire sa mauvaise plaisanterie.
Tu vas bien, chéri ?
Lemon, je vais faire quelque chose qui va te mettre très en colère.
- Quoi ? - Souviens-toi juste que je t'aime.
Je vais dire la vérité sur ce qui s'est passé hier.
Tant pis pour Lemon.
Les gens ont le droit de savoir.
George. Non. Ce n'est pas aussi simple que ça.
Brick a peut-être fait plus que je ne l'avais réalisé.
Et cela prouve bien ce que j'ai toujours dit.
Même Dumbo peut faire un bon gumbo.
Mais trêve de bavardages. Mangeons.
Je voudrais ajouter quelque chose.
J'apprends que mon gumbo a remporté le deuxième prix.
En tant que dauphine, je voudrais féliciter personnellement
le Dr Breeland.
Je suis sûre que votre gumbo est excellent.
Et j'espère en apprendre le secret,
tout comme j'espère profiter de votre expérience médicale.
À la santé de Brick.
Vieux, j'ai besoin d'un service.
Thelma veut toujours retourner chez sa mère ?
- George. - Je crois, oui.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Pourquoi suis-je supposée être furieuse contre toi ?
Eh bien, j'allais... J'allais monter sur le podium
et dire combien je trouvais injuste
que la même personne gagne deux années de suite.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Je n'avais pas de réunion hier.
J'ai emmené Zoe Hart acheter des ingrédients pour son gumbo.
Je t'avais demandé de ne pas la fréquenter.
Je sais. Mais Zoe vient d'arriver. Elle n'a aucun ami.
Lemon, je hais les ultimatums. Je veux qu'on me fasse confiance.
Tu as raison.
Et j'ai confiance en toi, chéri.
Mais quand on parle de Zoe Hart,
il va falloir accepter de ne pas être d'accord.
Vous êtes un si gentil maire.
Merci.
Je n'en reviens pas que vous ayez fait mon gumbo.
Merci, vous êtes un véritable ami.
De quoi est-ce que vous parlez ? Je n'ai...
Mince, Lavon, tu mens à une fille. Où est ton éthique de maire ?
Wade, vous ne pouvez pas nous laisser ?
Désolé.
J'allais justement vous appeler.
J'apprécie énormément que vous ayez trouvé cet emploi.
Mais je ne veux pas aller à Montgomery.
- Mais c'est un superbe salaire. - Je sais, mais on m'offre un emploi
- à Bluebell pour le même salaire. - Quoi ?
- Dès la semaine prochaine. - Quel emploi ?
Assistante de George Tucker. C'est génial, non ?
Comme c'est votre fiancé, on va se voir tout le temps.
George... Son assistante.
Dire que c'est une idée du maire.
- Il est tellement... - Ne dites rien.
Il est...
C'est véritablement un ange.
Je ne comprends pas comment tu as fait.
Fait quoi ?
Tu as dû cuisiner toute la nuit.
Ton oncle Mo aurait été fier de toi.
Je ne sais pas ce que tu as bu, Lavon.
Mais tu agis de façon bizarre.
Je sais ce que je sais.
Tu as rendu service à Zoe.
Tu es un chic type.
Je ne sais pas de quoi tu parles, M. le maire.
Zoe Hart n'a pas besoin de mon aide.
Tu peux lui demander toi-même.
Je vais prévenir le Dr Breeland.
Merci.
- J'ai expliqué qu'il y avait deux... - C'est bon.
Harold, si vous voulez bien entrer ? C'est par là.
Mme Dixon, ça risque de durer un peu.
Voyez donc le Dr Hart. Elle s'occupera bien de vous.
14 h 14, le 10 octobre.
Notez ça quelque part, vous voulez bien ?
Mme Dixon.
SALLE D'EXAMEN
[French]